我弟弟看见前面的房舍间上空一片灰白，不知是烟还是雾，路尽头那排小楼屋后白色的凉亭也看不见了。几簇火苗伴着浓烟冲向了烈日蓝天，埃尔芬斯通太太吓得失声尖叫。之前听见的低语中又混入了众人的惊呼、隆隆的车轮声、马车的吱嘎还有马蹄的踢踏声。小巷一个急转弯，离十字路口不到五十码远。
“天哪!”埃尔芬斯通太太大喊，“你要把我们往哪儿带呀？”
我弟弟连忙停了下来。
主路上人潮滚滚，人流蜂拥向北，一个贴着一个。地上扬起的灰土被晒得白晃晃的，二十英尺内都是灰蒙蒙的一片。马蹄、人群和各式各样的车轮不断跟上来，掀起一阵又一阵的灰尘。
“让开!”我弟弟听见不少人高喊，“快让路!”
人群仿佛驾着浓烟朝小巷和主路交会的路口赶；众人吵吵嚷嚷，仿佛火的咆哮，扬起的灰尘又烫又闷。果不其然，不远处的一栋小楼着了火，滚滚黑烟朝路面扑来，情况越发混乱。
有两个男人从他们后面走了过去，接着又有一个蓬头垢面的妇人背着沉甸甸的包袱边走边哭。一条走丢的寻回犬耷拉着舌头，怯生生地绕着他们打转，一副可怜兮兮的模样，被我弟弟喝退了。